-
1 imbarazzare
1) смущать, ставить в неловкое положение2) мешать, стеснять, сковывать* * *гл.общ. затруднять, мешать, смущать, засорять (желудок), обескураживать, приводить в замешательство, (+A) загромождать, (+D) препятствовать -
2 imbarazzare
embarrass* * *imbarazzare v.tr.1 to embarrass: la sua presenza mi imbarazzava, his presence embarrassed me (o made me feel uncomfortable o ill at ease)2 (ostacolare) to hamper, to encumber; (ingombrare) to clutter up, to block, to obstruct: queste lunghe maniche mi imbarazzano i movimenti, these long sleeves hamper my movements // imbarazzare lo stomaco, to upset one's stomach.◘ imbarazzarsi v.intr.pron. to be embarrassed: ma non ti imbarazzi quando lo incontri?, aren't you embarrassed when you meet him?* * *[imbarat'tsare]1. vt1) (mettere a disagio) to embarrass2) (ostacolare: movimenti) to hamper, (ingombrare: stanza) to clutter up, (appesantire: stomaco) to lie heavily on2. vip (imbarazzarsi)* * *[imbarat'tsare] 1.verbo transitivo1) to embarrassmi imbarazza fare — I feel embarrassed o uncomfortable about doing
2) (appesantire) to upset* [ stomaco]2.verbo pronominale imbarazzarsi to be* embarrassed* * *imbarazzare/imbarat'tsare/ [1]1 to embarrass; mi imbarazza fare I feel embarrassed o uncomfortable about doing2 (appesantire) to upset* [ stomaco]II imbarazzarsi verbo pronominaleto be* embarrassed. -
3 imbarazzare
[imbarat'tsare]1. vt1) (mettere a disagio) to embarrass2) (ostacolare: movimenti) to hamper, (ingombrare: stanza) to clutter up, (appesantire: stomaco) to lie heavily on2. vip (imbarazzarsi) -
4 impacciare
movimenti hamperpersona hinder* * *impacciare v.tr.1 to hamper, to encumber, to hinder, to impede: queste maniche lunghe mi impacciano nei movimenti, these long sleeves hamper my movements2 (imbarazzare) to embarrass.◘ impacciarsi v.intr.pron. (non com.) (immischiarsi) to meddle (with, in sthg.); to interfere (with sthg.); to concern oneself (with sthg).* * *[impat'tʃare]verbo transitivo1) to hinder, to hamper, to encumber [persona, movimenti]2) (mettere a disagio) to embarrass* * *impacciare/impat't∫are/ [1]1 to hinder, to hamper, to encumber [persona, movimenti]2 (mettere a disagio) to embarrass. -
5 inceppare
1. (- eppo); vt1) заковывать в цепи; надевать кандалы2) мешать, препятствовать; тормозить, сковыватьinceppare la libertà — сковывать / стеснять свободу2. (- eppo)Syn: -
6 сковать
сов. В2) перен. ( сплотить) unire vt, compattare vt3) ( надеть оковы) incatenare vt4) перен. imbarazzare vt, impedire vt; paralizzare vt, bloccare vt, arrestare vt тж. воен.сковать движения — impedire i movimenti; legare vtсковать противника — bloccare / legare il nemicoстрах сковал его — la paura lo bloccò / ghiacciò5) ( заморозить) ghiacciare vt -
7 impacciare
impacciare v.tr. ( impàccio, impàcci) 1. ( impedire) empêcher, gêner, encombrer: il cappotto mi impaccia nei movimenti mon manteau me gêne dans mes mouvements. 2. (ostacolare, disturbare) entraver, gêner, encombrer: invece di aiutarmi mi impaccia il me gêne au lieu de m'aider. 3. ( fig) ( imbarazzare) embarrasser, gêner.
См. также в других словарях:
imbarazzare — {{hw}}{{imbarazzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere difficile impacciando: imbarazzare i movimenti | Imbarazzare lo stomaco, appesantirlo mangiando cose indigeste; SIN. Impacciare, intralciare. 2 (fig.) Mettere qlcu. in una situazione di disagio; SIN … Enciclopedia di italiano
impacciare — im·pac·cià·re v.tr. CO 1. ostacolare, intralciare rendendo difficili i movimenti: il cappotto lo impacciava nella corsa Sinonimi: impicciare, intralciare. Contrari: agevolare. 2. fig., infastidire, imbarazzare: la presenza del pubblico lo… … Dizionario italiano
